Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abstractam: abstractus: EN: abstract (as opposed to concrete); abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
accesserat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity
agrorum: acror: EN: pungency, bitterness
agro: acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alendi: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
genti: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
coleretur: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
cultu: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
de: de: über, von ... herab, von
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exiguus: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insitus: insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
iuuentutis: iuventus: Jugend
latrocinia: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
mittebatur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
occupauerat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omnis: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnis: omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
retinenda: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sollicitis: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
spes: spes: Hoffnung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen