Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 243

Marcellum memoria maiorum et preces caesaris poenae magis quam infamiae exemere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.8843 am 01.05.2018
Die Erinnerung an die Vorfahren und die Bitten Caesars befreiten Marcellus eher von der Schande als von der Strafe.

Analyse der Wortformen

caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
et: et: und, auch, und auch
exemere: eximere: wegnehmen, verbrauchen
infamiae: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maiorum: maior: größer, älter; maius: Mai
Marcellum: marca: Mark
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
preces: prex: Bitte, Gebet
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen