Übersetzungen auf Latein.me

von carla.q am 27.05.2018
Wenige Tage später erhoben wir Anklage gegen zwei Männer: Claudius Fuscus, den Schwiegersohn von Classicus, und Stilonius Priscus, der als Kohortenkommandeur unter Classicus gedient hatte. Die Urteile fielen unterschiedlich aus: Priscus wurde für zwei Jahre aus Italien verbannt, während Fuscus freigesprochen wurde.

von frederik.928 am 18.06.2022
Nach wenigen Tagen klagten wir Claudius Fuscus, den Schwiegersohn von Classicus, und Stilonius Priscus, der unter Classicus Kohortentribun gewesen war, an, mit unterschiedlichem Ausgang: Für Priscus wurde Italien für zwei Jahre untersagt, Fuscus wurde freigesprochen.

Analyse der Wortformen

absolutus: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen
accusavimus: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
biennium: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre; biennis: zweijährig, zwei Jahre dauernd
classici: classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor; classicum: Trompetensignal, Feldtrompetensignal, Schlachtsignal, Kriegstrompete
classico: classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor; classicum: Trompetensignal, Feldtrompetensignal, Schlachtsignal, Kriegstrompete
claudium: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cohortis: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dispari: dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eventu: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuscum: fuscus: dunkel, braun, düster, finster, schwärzlich, gebräunt
fuscus: fuscus: dunkel, braun, düster, finster, schwärzlich, gebräunt
generum: gener: Schwiegersohn; genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben; interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung
italia: italia: Italien
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
prisco: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
priscum: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen