Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (4) › 174

Post paucos dies claudium fuscum, classici generum, et stilonium priscum, qui tribunus cohortis sub classico fuerat, accusavimus dispari eventu: prisco in biennium italia interdictum, absolutus est fuscus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolutus: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
accusavimus: accusare: anklagen, beschuldigen
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
classici: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
claudium: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dispari: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
fuscum: fuscus: rau, braun, dunkel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
italia: italia: Italien, EN: Italy
paucos: paucus: wenig
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
priscum: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sub: sub: unter, am Fuße von
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen