Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 173

Hispanus et probus in quinquennium relegati; adeo grave visum est, quod initio dubitabatur an omnino crimen esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo913 am 20.01.2016
Hispanus und Probus wurden für fünf Jahre verbannt; so schwerwiegend erschien es, dass anfangs gezweifelt wurde, ob es überhaupt ein Verbrechen war.

von mio.l am 08.08.2015
Der Spanier und der ehrliche Mann wurden für fünf Jahre verbannt; die Angelegenheit galt als so schwerwiegend, dass anfangs Zweifel bestanden, ob es überhaupt ein Verbrechen sei.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
an: an: etwa, ob, oder
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hispanus: hispanus: EN: Spanish, of Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
probus: probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquennium: quinquennis: fünfjährig; quinquennium: fünf Jahre
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relegati: relegare: entfernen, verbannen
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen