Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 751

Grave crimen est hoc et vehemens et post hominum memoriam iudiciaque de pecuniis repetundis constituta gravissimum, praetorem socios habuisse decumanos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.k am 14.04.2022
Es ist ein äußerst schweres Vergehen, ja das schwerste seit Gerichtsgründung, dass ein Gouverneur mit Steuereintreibern gemeinsame Sache macht.

Analyse der Wortformen

constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de: de: über, von ... herab, von
decumanos: decumanus: zum Zehnten gehörig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
gravissimum: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
repetundis: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
vehemens: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 751

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen