Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  486

Paucos post dies zeuxis, qui praefectus lydiae fuerat, et antipater, fratris filius, uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.8893 am 24.04.2015
Nach wenigen Tagen kamen Zeuxis, der Präfekt von Lydien gewesen war, und Antipater, der Sohn seines Bruders.

Analyse der Wortformen

antipater

antire: EN: go before, go ahead, precede

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

fratris

frater: Bruder

antipater

pater: Vater

Paucos

paucus: wenig

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

uenerunt

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Ephesum ad consulem paucos post dies obsides
• Paucos post dies romani legati uenerunt.
• Paucos post dies romana rhodiaque classis, ut