Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 456

Sub idem fere tempus caduceator ab antiocho per p· scipionem a consule petit impetrauitque, ut oratores mittere liceret regi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sub: sub: unter, am Fuße von
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
caduceator: caduceator: Unterhändler
ab: ab: von, durch, mit
per: per: durch, hindurch, aus
p: p:
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
a: a: von, durch, Ah!
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
impetrauitque: impetrare: durchsetzen, erreichen; que: und
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
oratores: orator: Redner, Sprecher
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum