Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  455

Sardibus iam consul erat; eo et p· scipio ab elaea, cum primum pati laborem uiae potuit, uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana849 am 30.09.2021
Der Konsul war bereits in Sardis, und Publius Scipio kam von Elaea dorthin, sobald er die Strapazen der Reise ertragen konnte.

von silas843 am 17.06.2022
In Sardis war bereits der Konsul; dorthin kam Publius Scipio aus Elaea, sobald er die Beschwerden der Reise zu ertragen vermochte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

p

P: Publius (Pränomen)

p:

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

sardibus

sardus: EN: Sardinian

bus: EN: ox, bull

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

uenit

venire: kommen

uiae

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Scipio ab elaea, cum primum pati laborem
• Sardibus iam consul erat; eo et p.
• Iam consularium comitiorum appetebat tempus; quibus quia