Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  455

Sardibus iam consul erat; eo et p· scipio ab elaea, cum primum pati laborem uiae potuit, uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sardibus

bus: EN: ox, bull

sardus: EN: Sardinian

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

et

et: und, auch, und auch

p

p:

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

ab

ab: von, durch, mit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

primum

primus: Erster, Vorderster, Anführer

primum: zuerst, als erster, erst

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work

uiae

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Scipio ab elaea, cum primum pati laborem
• Sardibus iam consul erat; eo et p.
• Iam consularium comitiorum appetebat tempus; quibus quia