Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  483

Scipio ab elaea, cum primum pati laborem uiae potuit, uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.h am 04.06.2023
Sobald er die Strapazen der Reise ertragen konnte, kam Scipio von Elaea.

von teresa.m am 03.08.2024
Scipio aus Elaea, als er zuerst die Mühsal des Weges zu ertragen vermochte, kam.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

Scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

uenit

venire: kommen

uiae

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Tertia namque uigilia exierant hostes; huic nocturno
• Vides posse homines laborem pati: per medias
• Mago proximae silentio noctis profectus quantum pati