Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 005

Tertia namque uigilia exierant hostes; huic nocturno itineri tres diurnae horae accesserant, nec ulla quiete data laborem uiae proelium exceperat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara921 am 15.04.2019
In der dritten Nachtwache waren die Feinde ausgezogen; dieser nächtlichen Reise waren drei Tagesstunden hinzugefügt worden, und ohne jegliche Ruhepause war der Marsch unmittelbar von einer Schlacht abgelöst worden.

von jessica.913 am 23.05.2016
Die Feinde waren während der dritten Nachtwache aufgebrochen; diesem nächtlichen Marsch waren drei Tagesstunden gefolgt, und ohne jegliche Rast ging es direkt vom ermüdenden Marsch in die Schlacht.

Analyse der Wortformen

accesserant: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
diurnae: diurnus: täglich, Tages-, Tag-, einen Tag dauernd
exceperat: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
exierant: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
horae: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
itineri: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nocturno: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quiete: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quiete: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
tres: tres: drei
uiae: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
uigilia: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft; vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum