Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  260

Vides posse homines laborem pati: per medias africae solitudines pedesduxit exercitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.918 am 04.09.2016
Du siehst, dass Menschen Härte ertragen können: Durch die mitten in Afrika gelegenen Einöden führte er zu Fuß ein Heer.

von enno.u am 07.06.2023
Man sieht, dass Menschen fähig sind, Härte zu ertragen: Er führte sein Heer zu Fuß durch die Wüsten Afrikas.

Analyse der Wortformen

africae

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

medias

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

pati

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

pedesduxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

solitudines

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis

vides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Positis enim eis rebus, quas crassus in
• Scipio ab elaea, cum primum pati laborem
• Hi iam ante edocti quae interrogati pronuntiarent,