Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (6) › 261

Vides posse tolerari sitim: in collibus arentibus sineullis inpedimentis victi exercitus reliquias trahens inopiam umoris loricatustulit et, quotiens aquae fuerat occasio, novissimus bibit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
arentibus: arens: trocken, EN: dry parched, waterless; arere: dürr sein, trocken sein
bibit: bibere: trinken
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
loricatustulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
inpedimentis: inpedimentum: EN: hindrance, impediment
loricatustulit: loricatus: gepanzert, EN: wearing a cuirass
novissimus: novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
sineullis: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sitim: sitis: Durst
tolerari: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
Vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
victi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
sineullis: ullus: irgendein
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (6) › 261

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen