Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 116

Egregie itaque horatius negat ad sitim pertinere quo poculo aquae aut quam eleganti manu ministretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.e am 08.06.2016
Trefflich behauptet daher Horaz, dass es für den Durst unerheblich sei, aus welchem Becher das Wasser gereicht wird oder mit welch eleganter Hand es serviert wird.

von xenia.q am 20.04.2023
Horaz macht daher einen ausgezeichneten Punkt, wenn er sagt, dass man beim Durst keine Rücksicht darauf nehmen muss, aus welcher Art von Becher das Wasser kommt oder wie elegant es serviert wird.

Analyse der Wortformen

Egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sitim: sitis: Durst
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
poculo: poculum: Becher, Trinkgefäß, bowl, drinking vessel
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eleganti: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, fine, handsome
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
ministretur: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen