Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (3) › 117

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
crinitus: crinire: mit Haaren bedecken; crinitus: behaart, Komet, EN: hairy
sitis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iudicas: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
perlucidum: perlucidus: durchsichtig, EN: transparent, pellucid
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
poculum: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
porrigat: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sitis: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz