Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.f am 28.08.2017
Als der Tag zum Abend wurde, löschte er/sie den Durst mit einem Schluck eiskalten Wassers.

von mourice.z am 21.12.2019
Als der Abend hereinbrach, löschten sie ihren Durst mit einem Trunk kalten Wassers.

aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
gelidae: gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend; gelida: Eis, Frost, kaltes Wasser; celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
haustu: haustus: Trunk, Zug, Schluck, das Schöpfen, das Leeren; haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
sedavit: sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
sitim: sitis: Durst, Trockenheit, Dürre
vesperascente: vesperascere: abendlich werden, Abend werden, sich dem Abend nähern, dunkel werden