Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 269

Increpitis seditionis auctoribus regressus vacavit abeuntium adloquiis, donec omnes inviolati digrederentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.864 am 02.02.2022
Nachdem er die Anstifter der Rebellion zurechtgewiesen hatte, kehrte er zurück und verbrachte Zeit damit, sich von den Abreisenden zu verabschieden, bis alle unversehrt aufgebrochen waren.

von xenia.k am 17.04.2023
Nachdem er die Urheber der Aufruhr zurechtgewiesen hatte, kehrte er zurück und widmete sich den Gesprächen der Abreisenden, bis alle unversehrt sich entfernten.

Analyse der Wortformen

abeuntium: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
adloquiis: adloquium: Ansprache, Rede, Unterredung, Zwiegespräch
auctoribus: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
digrederentur: digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen
donec: donec: bis, solange, solange als, während
increpitis: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
inviolati: inviolatus: unverletzt, unversehrt, unbeschädigt, unantastbar, heilig
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
regressus: regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen; regressus: Rückkehr, Rückzug, Zurückgehen, Rückschritt
seditionis: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
vacavit: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen