Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (6) › 268

Atque illum supremas iam curas animo volutantem repens tumultus avertit, nuntiata consternatione ac licentia militum; namque abeuntibus exitium minitabantur, atrocissima in verginium vi, quem clausa domo obsidebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abeuntibus: abire: weggehen, fortgehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
atrocissima: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
avertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
clausa: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
consternatione: consternatio: das Scheuwerden, Bestürzung, EN: confusion/dismay/shock/alarm
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
minitabantur: minitare: drohen (etwas zu tun)
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
obsidebant: obsidere: bedrängen, belagern
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repens: repens: plötzlich, unerwartet; repere: kriechen, schleichen
supremas: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volutantem: volutare: rollen, wälzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (6) › 268

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen