Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (2) › 061

Post hoc sedata siti gelidae aquae potione, arripuit duos pugiones et explorata utriusque acie, cum alterum pulvino subdidisset, foribus adopertis artissimo somno quievit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
adopertis: adoperire: EN: cover, cover over; adopertum: EN: religious secrets (pl.), mysteries; adopertus: EN: covered, overspread
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
arripuit: arripere: ergreifen, packen
artissimo: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
gelidae: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; gelida: kaltes Wasser, EN: ice cold water; gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duos: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
explorata: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potione: potio: Trank, Trinken, Getränk
pugiones: pugio: Dolch
pulvino: pulvinus: Kissen, Sitzkissen
quievit: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
sedata: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedatus: ruhig, still
siti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
subdidisset: subdere: unterlegen
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen