Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
arripuit: arripere: ergreifen, packen
caedi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
causatus: causare: verursachen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cervicem: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
codicillos: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
comperisset: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
conterritus: conterrere: erschrecken; conterritus: EN: frightened
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursore: cursor: Wettläufer, Eilbote, EN: runner, EN: cursor (of an instrument)
duos: duo: zwei, beide
extulerat: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fatalem: fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
furcae: furca: Heugabel, zweizackige Gabel, Heugabel, EN: (two-pronged) fork
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
horam: hora: Stunde, Tageszeit
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
inseri: inserere: hineinstecken, hineinstecken
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legitque: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
moras: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
nondum: nondum: noch nicht
nudi: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
perlatos: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praeripuit: praeripere: entreißen, entziehen, wegnehmen
pugiones: pugio: Dolch
puniatur: punire: bestrafen
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
legitque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
senatu: senatus: Senat
temptataque: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
virgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk
utriusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utriusque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 296

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen