Übersetzungen auf Latein.me

von bela.e am 11.07.2023
Dann, da alle von dieser und jener Seite drängten, dass er sich schnellstmöglich den drohednen Erniedrigungen entreißen möge, befahl er, ein Grab vor sich ausheben zu lassen, genau nach den Maßen seines Körpers vermessen, und gleichzeitig anzuordnen, dass, falls welche gefunden würden, Marmorstücke und Wasser und Holz für den bald zu bestattenden Leichnam zusammengebracht werden, weinend bei jedem einzelnen Gegenstand und immer wieder sagend: Welch ein Künstler stirbt mit mir.

von hailey.r am 17.04.2022
Dann, als alle um ihn herum ihn drängten, der drohenden Schmach so schnell wie möglich zu entfliehen, befahl er, ein Grab vor ihm auszuheben, genau nach den Maßen seines Körpers. Er ließ alle Marmorstücke sammeln, die sie finden konnten, sowie Wasser und Holz, um seinen Leichnam zu versorgen. Er weinte bei jedem Detail und wiederholte immer wieder: Welch großer Künstler stirbt mit mir.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
artifex: artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cadaveri: cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver
conferri: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
contumeliis: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
curando: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; curandus: Patient, der/die zu Pflegende, der/die zu Versorgende
dictitans: dictitare: wiederholt sagen, beharrlich behaupten, oft erwähnen, immer wieder sprechen von
dimensus: dimetiri: abmessen, ausmessen, vermessen, verteilen; dimensus: abgemessen, vermessen, verteilt, geregelt
eriperet: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
flens: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
identidem: identidem: immer wieder, wiederholt, ständig, unaufhörlich, fortwährend
impendentibus: impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben
imperavit: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
instante: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein; instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich
invenirentur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ligna: lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
marmoris: marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
modulum: modulus: kleines Maß, Modul, Modell, Muster, Form, Melodie, Rhythmus
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
pereo: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qualis: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scrobem: scrobis: Grube, Graben, Loch, Erdloch
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem; simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen