Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (6)  ›  295

Tunc uno quoque hinc inde instante ut quam primum se impendentibus contumeliis eriperet, scrobem coram fieri imperavit dimensus ad corporis sui modulum, componique simul, si qua invenirentur, frustra marmoris et aquam simul ac ligna conferri curando mox cadaveri, flens ad singula atque identidem dictitans: qualis artifex pereo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aquam

aqua: Wasser

artifex

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cadaveri

cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body

conferri

conferre: zusammentragen, vergleichen

contumeliis

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

coram

cora: EN: pupil of the eye

coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before

corporis

corpus: Körper, Leib

curando

curandus: EN: patient

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

dictitans

dictitare: EN: repeat

dimensus

dimensus: regelmäßig

dimetiri: abmessen, EN: measure out/off

eriperet

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

flens

flere: weinen, beweinen

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

identidem

identidem: immer wieder, EN: repeatedly

impendentibus

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

imperavit

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

instante

instans: unmittelbar, dringend, EN: eager

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

invenirentur

invenire: erfinden, entdecken, finden

ligna

lignum: Holz

marmoris

marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue

modulum

modulus: Maß, EN: little measure

mox

mox: bald

pereo

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qua

qua: wo, wohin

qualis

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

scrobem

scrobis: Grube, EN: ditch, trench

si

si: wenn, ob, falls

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

singula

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Simul quae curando volneri opus sunt, tamquam
• Nec ullo firmiore indicio sui seminis esse
• Multi per eos dies motus multique impetus