Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  544

Simul quae curando volneri opus sunt, tamquam spes subesset, sedulo comparat, simul si destituat spes, alia praesidia molitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.b am 07.05.2024
Während er sorgfältig die zur Wundbehandlung benötigten Vorräte sammelt, als ob noch Hoffnung bestünde, bereitet er gleichzeitig andere Maßnahmen vor für den Fall, dass die Hoffnung trügt.

von Lou am 27.04.2020
Gleichzeitig bereitet er sorgfältig die Dinge vor, die zur Behandlung der Wunde notwendig sind, als ob Hoffnung vorhanden wäre, und gleichzeitig setzt er andere Schutzmaßnahmen in Gang, falls die Hoffnung ihn verlassen sollte.

Analyse der Wortformen

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

comparat

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

compascere: gemeinsam weiden, zusammen abweiden, mitweiden

curando

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

curandus: Patient, der/die zu Pflegende, der/die zu Versorgende

destituat

destituere: verlassen, im Stich lassen, enttäuschen, preisgeben, nicht halten, entbehren lassen

molitur

moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen

molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sedulo

sedulo: eifrig, fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, emsig

sedulus: emsig, fleißig, eifrig, sorgfältig, gewissenhaft, ernsthaft, beflissen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

subesset

subesse: darunter sein, unterliegen, zugrunde liegen, nahe sein, sich nähern, lauern, verborgen sein, im Verborgenen liegen, dahinterstecken

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

volneri

volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Ähnliche Textstellen

• Simul quae curando volneri opus sunt, tamquam
• Anceps igitur spes et metus miscebant animos;
• Anceps igitur spes et metus miscebant animos;