Analyse der Wortformen

aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
aspernatus: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bibit: bibere: trinken
cavernae: caverna: Höhlung, Höhle, EN: hollow/grotto/cavern/cave/crevice/hole, EN: aperture
cellam: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
decubuit: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein
culcita: culcita: EN: mattress, stuffed (feathers/wool/hair) pillow/cushion for bed/couch
decubuit: de: über, von ... herab, von
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
divolsa: divellere: entfremden, losreißen, zerreißen
effossae: effodere: ausgraben, umgraben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fameque: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructum: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
interpellante: interpellare: jemanden in die Rede fallen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
lectum: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
modica: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
oblatum: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
paenula: paenula: Mantel, EN: hooded weatherproof cloak
pallio: palliare: EN: disguise; pallium: griechischer Mantel, EN: cover, coverlet
panem: panis: Brot
per: per: durch, hindurch, aus
proximam: proximus: der nächste
quadripes: quadrupes: vierfüßig
fameque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rasit: radere: kratzen, rasieren
receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sentibus: sentis: Dornstrauch, Dornstrauch, EN: thorn, briar
siti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
sordidum: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
strato: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
surculos: surculus: Zweig, EN: shoot, sprout
tepidae: tepidus: lauwarm, lau, EN: warm, tepid
traiectos: traicere: hinüberschießen; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 294

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen