Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (6)  ›  293

Ibi hortante eodem phaotne, ut interim in specum egestae harenae concederet, negavit se vivum sub terram iturum, ac parumper commoratus, dum clandestinus ad villam introitus pararetur, aquam ex subiecta lacuna poturus manu hausit et haec est inquit, neronis decocta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aquam

aqua: Wasser

clandestinus

clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine

commoratus

commorare: EN: stop/stay/remain, abide

concederet

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

decocta

decocere: EN: boil/melt (down/away), EN: ruin

decocta: EN: drink made by raising water to boiling then plunging into snow to cool

decoctum: EN: decoction, potion made by boiling

decoctus: kraftlos, EN: over-ripe (fruit), EN: process of boiling (in)

decoquere: abkochen, sein Vermögen durchbringen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

egestae

egerere: heraustragen, äußern

eodem

eodem: ebendahin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

harenae

harena: Sandkörner, Sand

hausit

haurire: schöpfen, auskosten

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hortante

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

introitus

introire: hineingehen

introitus: Eingang, EN: entrance

iturum

ire: laufen, gehen, schreiten

lacuna

lacuna: Loch, Ausfall, Mangel, EN: pit/hollow/cavity/depression

lacunare: vertiefen

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

negavit

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

neronis

nero: Nero, EN: Nero

pararetur

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parumper

parumper: auf kurze Zeit, EN: for a short/little while

poturus

potare: trinken

specum

specus: Höhle

sub

sub: unter, am Fuße von

subiecta

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subjectare: EN: throw up from below

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

terram

terra: Land, Erde

villam

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

vivum

vivus: lebendig, lebend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Dum haec ibi, alia in macedonia, alia
• Is cinis coicitur in aquam, et additur
• Neronis iturum se dixit, qui de ea