Übersetzungen auf Latein.me

von joy.9925 am 25.03.2021
Dort, mit demselben Phaon drängend, dass er sich inzwischen in eine Höhle aus ausgegrabenen Sand zurückziehen solle, verneinte er, dass er lebendig unter der Erde gehen würde, und nachdem er eine kleine Weile gezögert hatte, bis ein heimlicher Eingang zur Villa vorbereitet werden konnte, im Begriff, Wasser aus dem Teich darunter zu trinken, schöpfte er es mit seiner Hand und sagte: Dies ist Neros Decocta.

von mio.938 am 17.05.2014
Dort, als Phaon ihn drängte, sich zunächst in eine Sandgrube in Sicherheit zu bringen, weigerte er sich, lebendig unter die Erde zu gehen. Nach kurzer Wartezeit, während sie einen geheimen Zugang zur Villa vorbereiteten, schöpfte er etwas Wasser aus einem Teich unterhalb und sagte: Nun, das ist wohl Neros gekochtes Wasser.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
clandestinus: clandestinus: geheim, heimlich, verborgen, verstohlen, klandestin
commoratus: commorare: verweilen, sich aufhalten, wohnen, zögern, säumen
concederet: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
decocta: decocere: abkochen, verkochen, auskochen, verschwenden, vergeuden, ruinieren; decocta: Absud, Auskochung, Extrakt, Trank, durch Kochen hergestelltes Getränk; decoctum: Absud, Abkochung, durch Kochen gewonnener Auszug; decoctus: abgekocht, ausgekocht, kraftlos, schwach, Absud, Auszug, abgekochte Flüssigkeit; decoquere: abkochen, verkochen, verschwenden, vergeuden, durchbringen, bankrott werden
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
egestae: egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
harenae: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
hausit: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
hortante: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
introitus: introitus: Eingang, Eintritt, Zugang, Beginn, Anfang, Zufahrt, Durchgang; introire: hineingehen, eintreten, betreten, eindringen
iturum: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lacuna: lacuna: Loch, Lücke, Aussparung, Vertiefung, Fehlstelle, Mangel; lacunare: Kassettendecke, Felderdecke
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
negavit: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
neronis: nero: Nero
pararetur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
parumper: parumper: für kurze Zeit, ein wenig, kurzzeitig, einen Augenblick lang
poturus: potare: trinken, bechern, zechen, saufen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
specum: specus: Höhle, Grotte, Unterschlupf, Versteck
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subjectare: unterwerfen, unterwerfen unter, aussetzen, unterlegen, emporwerfen
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
villam: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof
vivum: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen