Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 292

Ut ad deverticulum ventum est, dimissis equis inter fruticeta ac vepres per harundineti semitam aegre nec nisi strata sub pedibus veste ad aversum villae parietem evasit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana877 am 30.07.2014
Als sie zum Seitenweg kamen, ließen sie ihre Pferde zurück und bahnten sich mit großer Mühe einen Weg durch Gebüsch und Dornengestrüpp entlang eines Pfades durch das Schilfrohr, wobei sie nur mit Mühe die gegenüberliegende Mauer der Villa erreichten, indem sie ihre Kleidung unter ihre Füße legten.

von jan.o am 01.01.2017
Als man zum Seitenweg gelangt war, nachdem die Pferde zurückgelassen worden waren, durchquerte er zwischen Gestrüpp und Dornengestrüpp, auf einem Schilfpfad, mühsam und nur mit unter den Füßen ausgebreiteter Kleidung, die gegenüberliegende Wand der Villa.

Analyse der Wortformen

Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deverticulum: deverticulum: Abweg, turn off main road
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
fruticeta: fruticetum: Gebüsch, Gesträuch, covert
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
vepres: vepris: EN: thorn-bush
per: per: durch, hindurch, aus
harundineti: harundinetum: Röhricht
semitam: semita: schmaler Fußweg
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
strata: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke; stratus: EN: prostrate
sub: sub: unter, am Fuße von
pedibus: pes: Fuß, Schritt
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aversum: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
villae: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus
parietem: paries: Wand, Mauer
evasit: evadere: entgehen, entrinnen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen