Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 292

Ut ad deverticulum ventum est, dimissis equis inter fruticeta ac vepres per harundineti semitam aegre nec nisi strata sub pedibus veste ad aversum villae parietem evasit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
aversum: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
deverticulum: deverticulum: Abweg, EN: by-way/side-road, turn off main road, EN: circumlocution/evasion
dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evasit: evadere: entgehen, entrinnen
fruticeta: fruticetum: Gebüsch, Gesträuch, EN: thicket, covert
harundineti: harundinetum: Röhricht, EN: reed-bed
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
parietem: paries: Wand, Mauer
per: per: durch, hindurch, aus
pedibus: pes: Fuß, Schritt
semitam: semita: schmaler Fußweg, EN: path
strata: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
sub: sub: unter, am Fuße von
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
vepres: vepris: EN: thorn-bush
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
villae: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 292

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen