Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 281

Lectum et duas cathedras capit; a pedibus mare, a tergo villae, a capite silvae: tot facies locorum totidem fenestris et distinguit et miscet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.8983 am 27.01.2019
Der Raum enthält ein Bett und zwei Stühle, mit dem Meer zu seinen Füßen, der Villa im Rücken und Wäldern an seinem Kopfende. Durch seine vielen Fenster trennt und verbindet er diese verschiedenen Ansichten zugleich.

von finnya.t am 25.02.2020
Es beherbergt ein Bett und zwei Stühle; zu den Füßen das Meer, im Rücken die Villa, am Kopfende der Wald: So viele Ansichten der Orte unterscheidet und vermischt es mit ebenso vielen Fenstern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
capit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cathedras: cathedra: Stuhl, Sessel, Lehrstuhl, Katheder, Bischofssitz
distinguit: distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken
duas: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fenestris: fenestra: Fenster, Öffnung, Gelegenheit, Möglichkeit
lectum: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
locorum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
miscet: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
silvae: silva: Wald, Forst, Gehölz
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
totidem: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl
villae: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen