Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (6) › 268

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alius: alius: der eine, ein anderer
cingitur: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
diaetis: diaeta: geregelte Lebensweise, Diät, EN: room (house), EN: diet, regimen
duabus: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fenestris: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
fruitur: frui: genießen, Freude haben an
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hortus: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
maris: mare: See, Meer
mari: marius: Marius
maris: mas: Männchen, Mann
non: non: nicht, nein, keineswegs
pinguis: pingue: Fett, fettig, EN: grease; pinguis: fett, fettig, EN: fat
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remota: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
rusticus: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
subiacet: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
vestibulum: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
villae: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate