Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 280

Contra parietem medium zotheca perquam eleganter recedit, quae specularibus et velis obductis reductisve modo adicitur cubiculo modo aufertur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.m am 14.11.2015
In der Mitte der Wand befindet sich eine elegant zurückgesetzte Nische, die durch Verstellen der Fenster und Vorhänge wahlweise mit dem Schlafzimmer verbunden oder von ihm getrennt werden kann.

von henriette.w am 12.06.2023
An der mittleren Wand weicht eine Nische überaus elegant zurück, die mit gezogenen oder zurückgezogenen Fensterscheiben und Vorhängen bald dem Schlafzimmer hinzugefügt, bald daraus entfernt wird.

Analyse der Wortformen

adicitur: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
aufertur: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
eleganter: eleganter: elegant, geschmackvoll, anmutig, mit Anmut, mit Geschmack, gewählt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
medium: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
obductis: obducere: hinführen, überziehen, bedecken, überdecken, verbergen, verschließen (Augen)
parietem: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
perquam: perquam: überaus, äußerst, sehr, ausnehmend
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recedit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen
reductisve: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren; reductus: zurückgeführt, zurückgezogen, verkleinert, beschränkt, abgelegen, einsiedlerisch; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
specularibus: specula: Warte, Wartturm, Beobachtungsturm, Ausblick, Hoffnungsschimmer, Hoffnung; lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung; specus: Höhle, Grotte, Unterschlupf, Versteck
velis: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
zotheca: zotheca: Ruhezimmer, Alkoven, Studierzimmer, Kabinett

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen