Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 280

Contra parietem medium zotheca perquam eleganter recedit, quae specularibus et velis obductis reductisve modo adicitur cubiculo modo aufertur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.w am 12.06.2023
An der mittleren Wand weicht eine Nische überaus elegant zurück, die mit gezogenen oder zurückgezogenen Fensterscheiben und Vorhängen bald dem Schlafzimmer hinzugefügt, bald daraus entfernt wird.

Analyse der Wortformen

Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
parietem: paries: Wand, Mauer
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
zotheca: zotheca: Ruhezimmer
perquam: perquam: überaus
eleganter: eleganter: EN: elegantly, attractively
recedit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
specularibus: lar: der Lar; specula: Hoffnungsschimmer, glimmer/ray of hope; specus: Höhle
et: et: und, auch, und auch
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
obductis: obducere: herzuführen
reductisve: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
adicitur: adicere: hinzufügen, erhöhen
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
aufertur: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen