Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.q am 21.07.2013
Ich sorge dafür, dass die Räume durch die Vorhänge schattig, aber nicht dunkel sind.

von filip827 am 20.03.2019
Die Schlafgemächer mache ich mit zugezogenen Vorhängen, schattig, aber nicht dunkel.

cubicula: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obductis: obducere: hinführen, überziehen, bedecken, überdecken, verbergen, verschließen (Augen)
obscura: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend; obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen
opaca: opacus: schattig, schattenreich, dunkel, finster, undurchsichtig, trübe; opacare: beschatten, verdunkeln, trüben, undurchsichtig machen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
velis: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten