Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  007

Obscura, inquit, quaedam esse confiteor, nec tamen ab illis ita dicuntur de industria, sed inest in rebus ipsis obscuritas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.957 am 16.10.2013
Ich gebe zu, sagt er, dass einige Dinge unklar sind, aber nicht deshalb, weil sie absichtlich so gestaltet wurden - die Unklarheit ist einfach auf natürliche Weise Teil dieser Themen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

confiteor

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

de

de: über, von ... herab, von

dicuntur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

industria

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent

inest

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Obscura

obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen

obscuritas

obscuritas: Dunkelheit, obscurity unintelligibility

Obscura

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Sic inquit sapiens inperturbatus dicitur quomodo apyrina
• Ad altiora quaedam et magnificentiora, mihi crede,
• Inest in eadem explicatione naturae insatiabilis quaedam