Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (2) › 051

Analyse der Wortformen

apyrina: apyrinum: EN: pomegranate (kind with soft kernels); apyrinus: ohne harten Kern
granorum: granum: Korn
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duritia: duritia: Härte, Abhärtung, EN: hardness, insensibility
inperturbatus: imperturbatus: ungestört, EN: undisturbed, calm
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
minor: parvus: klein, gering
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sed: sed: sondern, aber
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach