Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (5) › 234

Nam et huc tecto vehiculo undique inclusus quasi in cubiculo perveni et hic non stilo modo verum etiam lectionibus difficulter sed abstineo, solisque auribus studeo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstineo: abstinere: abhalten, sich enthalten
auribus: auris: Ohr
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
difficulter: difficulter: EN: with difficulty
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusus: includere: einschließen, verhaften, einsperren
lectionibus: lectio: das Sammeln, das Sammeln, EN: reading (aloud)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
perveni: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quasi: quasi: als wenn
solisque: que: und
sed: sed: sondern, aber
solisque: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stilo: stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, EN: stylus, pencil, iron pen
studeo: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
tecto: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
vehiculo: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (5) › 234

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen