Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  310

Dum haec ibi, alia in macedonia, alia romae geruntur, interim illyrico l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah916 am 26.12.2020
Während diese Ereignisse dort stattfanden und andere Angelegenheiten in Mazedonien und Rom behandelt wurden, geschah inzwischen in Illyrien L.

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

geruntur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

illyrico

illyricum: EN: Illyricum

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime

macedonia

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

romae

roma: Rom

Ähnliche Textstellen

• Dum haec in macedonia geruntur, l.
• Dum haec in illyrico geruntur, paulus ante
• Dum haec in macedonia geruntur, consul alter