Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 311

Analyse der Wortformen

rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
gentio: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
redacto: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
inposito: inponere: auferlegen, aufzwingen
gabinium: gabinius: EN: Gabinus, Roman gens
praefecit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
et: et: und, auch, und auch
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
opportunis: opportunus: günstig, bequem
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)