Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  519

Haerente adhuc non in animis modo, sed paene in oculis memoria macedonici triumphi l· anicius quirinalibus triumphauit de rege gentio illyriisque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.978 am 22.10.2024
Während die Erinnerung an den mazedonischen Triumph noch nicht nur in den Gedanken, sondern fast vor den Augen lebendig war, feierte Lucius Anicius während des Quirinalia-Festes seinen Triumph über König Gentius und die Illyrer.

von joy.w am 21.11.2020
Mit der Erinnerung an den makedonischen Triumph, die noch nicht nur in den Gedanken, sondern fast in den Augen haftete, feierte Lucius Anicius an den Quirinalien seinen Triumph über König Gentius und die Illyrer.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

animis

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

gentio

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

haerente

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

macedonici

macedonicus: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

memoria

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oculis

oculus: Auge, Blick, Knospe

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

quirinalibus

quirinale: Quirinal (einer der sieben Hügel Roms), Quirinalstempel, Fest zu Ehren des Quirinus

rege

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

triumphauit

triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln

triumphi

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

Ähnliche Textstellen

• Haerente adhuc non in animis modo, sed
• Anicius quirinalibus triumphauit de rege gentio illyriisque.
• Et ab tergo fauces saltus occupatae a