Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 519

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gentio: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
de: de: über, von ... herab, von
Haerente: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedonici: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculis: oculus: Auge
paene: paene: fast, beinahe, almost
quirinalibus: quirinale: EN: festival (pl.) in honor of Quirinus/Romulus, celebrated 17th of February
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sed: sed: sondern, aber
triumphauit: triumphare: EN: triumph over
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
l: L: 50, fünfzig