Analyse der Wortformen

acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfligebant: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
cadentem: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
catenae: catena: Kette
grauique: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
eas: eare: gehen, marschieren
eminente: eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable; eminere: hervorragen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferrea: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
firmae: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inligata: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
interiores: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
libramento: libramentum: Gewicht
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nautarum: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
plumbum: plumbum: Blei
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
prorae: prora: Vorderdeck, Bug, EN: prow
puppim: puppis: Heck, Hinterdeck
grauique: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recciderat: reccidere: fallen, absacken, ablassen, absenken, zurückfallen
recelleret: recellere: zurückschnellen
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
remissa: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
statuebat: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
subibant: subire: auf sich nehmen
subito: subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
tollenone: tolleno: EN: machine for raising weights, a crane
tormentorum: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
undae: unda: Woge, Welle
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 408

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen