Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  381

Ita maritima oppugnatio est elusa omnisque spes eo uersa ut totis uiribus terra adgrederentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.s am 25.12.2013
So wurde der Seeangriff vereitelt, und alle Hoffnung richtete sich darauf, mit vollständigen Kräften auf dem Landweg anzugreifen.

von anastasia.p am 15.03.2020
Auf diese Weise wurde der Seeangriff vereitelt, und alle Hoffnungen richteten sich nun auf einen Großangriff zu Lande.

Analyse der Wortformen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

maritima

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

oppugnatio

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

elusa

eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen

omnisque

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

que: und

spes

spes: Hoffnung

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

uersa

verrere: kehren, fegen

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

totis

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

terra

terra: Land, Erde

adgrederentur

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

Ähnliche Textstellen

• Ita maritima oppugnatio est elusa omnisque spes
• Ita rogatio de liguribus arte fallaci elusa
• Ita rogatio de liguribus arte fallaci elusa