Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  382

Sed ea quoque pars eodem omni apparatu tormentorum instructa erat hieronis impensis curaque per multos annos, archimedis unica arte.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard945 am 31.10.2015
Aber auch jener Teil war mit dem gleichen vollständigen Apparat von Belagerungsmaschinen ausgestattet, durch die Ausgaben und Sorgfalt von Hiero über viele Jahre, durch die einzigartige Kunst des Archimedes.

von fabienne909 am 07.06.2023
Dieser Abschnitt war ebenfalls vollständig mit der gleichen Artillerie ausgestattet, die über viele Jahre von Hiero finanziert und überwacht wurde, dank Archimedes' einzigartigen Genie.

Analyse der Wortformen

annos
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apparatu
apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten
apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
arte
ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
arte: eng, dicht, straff
artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
curaque
cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
ea
eare: gehen, marschieren
eodem
eodem: ebendahin
hieronis
ero: Korb aus geflochtenem Schilf
erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hieronis
hic: hier, dieser, diese, dieses
ea
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impensis
impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
impensa: Aufwand
impensus: teuer, excessive
instructa
instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet
instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ea
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multos
multi: Menge, Vielzahl
multus: zahlreich, viel
omni
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
pars
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per
per: durch, hindurch, aus
curaque
que: und
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
Sed
sed: sondern, aber
tormentorum
tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
unica
unicus: einzig, sole, single, singular, unique
quoque
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum