Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 410

Sed ea quoque pars eodem omni apparatu tormentorum instructa erat hieronis impensis curaque per multos annos, archimedis unica arte.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
curaque: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
ea: eare: gehen, marschieren
eodem: eodem: ebendahin
hieronis: ero: Korb aus geflochtenem Schilf
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hieronis: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impensis: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multos: multus: zahlreich, viel
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
curaque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Sed: sed: sondern, aber
tormentorum: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
unica: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 410

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen