Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (7)  ›  347

Erat eo tempore ualida urbs et multitudine ciuium incolarumque et omni bellico apparatu instructa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apparatu

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

bellico

bellicum: Signal mit der Kriegstrompete, EN: signal (on trumpet) for march/attack/etc. (w/canere)

bellicus: im Kriege, EN: of war, military

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

Erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incolarumque

incola: Bewohner, Einwohner

instructa

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

incolarumque

que: und

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ualida

validus: gesund, kräftig, stark

urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Sed ea quoque pars eodem omni apparatu
• Sed magno apparatu tormentis machinisque tam ualida
• Inde aliquot dies uastando agro absumpti nec