Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 409

Analyse der Wortformen

adgrederentur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
eo: eare: gehen, marschieren
elusa: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
maritima: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
omnisque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnatio: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
omnisque: que: und
spes: spes: Hoffnung
terra: terra: Land, Erde
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uersa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu