Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 297

Ac modo sporum hortabatur, ut lamentari ac plangere inciperet, modo orabat, ut se aliquis ad mortem capessendam exemplo iuvaret; interdum segnitiem suam his verbis increpabat: vivo deformiter, turpiter ou prepei nerwni, ou prepei nhfein dei en tois toioutois age egeire seauton.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
capessendam: capessere: hastig ergreifen
deformiter: deformiter: EN: hideously
dei: deus: Gott
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortabatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
inciperet: incipere: beginnen, anfangen
increpabat: increpare: rasseln, klirren, schallen
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
iuvaret: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
lamentari: lamentare: bedauern
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mortem: mors: Tod
orabat: orare: beten, bitten um, reden
sporum: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
plangere: plangere: schlagen
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
segnitiem: segnities: EN: sloth, sluggishness, inertia
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turpiter: turpiter: abstoßend, schandhaft, schlecht, unanständig
tois: tuus: dein
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 297

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen