Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 604

Scripsit enim et multis saepe verbis et breviter arteque in eo libro, quem modo nominavi, mortem nihil ad nos pertinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.e am 10.02.2020
Denn er schrieb sowohl in vielen Worten oft als auch kurz und geschickt in jenem Buch, das ich eben nannte, dass der Tod uns nichts angeht.

von mark866 am 10.02.2018
Denn in dem Buch, das ich gerade erwähnte, schrieb er sowohl ausführlich und häufig als auch prägnant und geschickt, dass der Tod uns nichts angeht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arteque: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mortem: mors: Tod
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
nominavi: nominare: nennen, ernennen
nos: nos: wir, uns
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
arteque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
Scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 604

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen