Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
laudandam: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
totidem: totidem: ebensoviele
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
interpretatus: interpretare: erklären
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
congruebat: congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; dare: geben
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
non: non: nicht, nein, keineswegs
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
a: a: von, durch, Ah!
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ab: ab: von, durch, mit
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
iudico: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
discrepare: discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 603

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen