Sed ut epistulam laudandam arbitror eam, quam modo totidem fere verbis interpretatus sum, quamquam ea cum summa eius philosophia nullo modo congruebat, sic eiusdem testamentum non solum a philosophi gravitate, sed etiam ab ipsius sententia iudico discrepare.
von fabienne.9954 am 16.04.2024
Aber während ich glaube, dass dieser Brief Lob verdient - den ich gerade fast mit der gleichen Anzahl von Worten übersetzt habe, obwohl er mit seinen philosophischen Prinzipien überhaupt nicht übereinstimmte - halte ich seinen Willen für inkonsistent, und zwar nicht nur in Bezug darauf, wie sich ein Philosoph verhalten sollte, sondern auch im Hinblick auf seine eigenen dargelegten Überzeugungen.
von maila.z am 01.10.2016
Aber so wie ich jenes Schreiben als lobenswert erachte, das ich soeben nahezu mit der gleichen Anzahl von Worten gedolmetscht habe, obwohl es in keiner Weise mit seiner höchsten Philosophie übereinstimmte, so beurteile ich sein Testament als nicht nur der Würde eines Philosophen, sondern auch seiner eigenen Meinung widersprechend.