Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  602

Quod enim testimonium maius quaerimus, quae honesta et recta sint, ipsa esse optabilia per sese, cum videamus tanta officia morientis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony965 am 30.10.2020
Welches größere Zeugnis suchen wir noch, dass das, was ehrenhaft und rechtschaffen ist, durch sich selbst erstrebenswert sein sollte, wenn wir die so großen Pflichten eines Sterbenden sehen?

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

honesta

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai

morientis

mori: sterben

moriri: sterben

officia

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

optabilia

optabilis: wünschenswert, erstrebenswert

per

per: durch, hindurch, aus

quaerimus

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recta

regere: regieren, leiten, lenken

recta: geradewegs, aufrecht, straight

rectum: das Gute, aufrecht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

sese

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sese: sich

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

testimonium

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht

videamus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quod enim testimonium maius quaerimus, quae honesta
• Et quod quaeritur saepe, cur tam multi
• Et quod quaeritur saepe, cur tam multi