Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
comprehensis: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
gravissimis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
quasi: quasi: als wenn
oracula: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
edidisse: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
sapientiae: sapientia: Weisheit, Einsicht
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
tibi: tibi: dir
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
torquate: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); torquatus: mit einer Halskette geschmückt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
vestrum: vester: euer, eure, eures
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
edidicit: ediscere: auswendig lernen
kur: cur: warum, wozu
aw: au: bewahre
d: D: 500, fünfhundert; D: Decimus (Pränomen)
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quasi: quasi: als wenn
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
ratas: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
quia: quia: weil
gravissimae: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
beate: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beate: glücklich; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
vivendum: vivere: leben, lebendig sein
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
enuntiatae: enuntiare: verkünden, verraten, aufdecken
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen