Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (12) › 562

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arteque: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mortem: mors: Tod
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
nominavi: nominare: nennen, ernennen
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
arteque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
Scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck