Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (2) › 060

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
patente: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
totidemque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
serum: ser:; serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totidemque: totidem: ebensoviele, EN: as many
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vetuitque: vetare: hindern, verhindern, verbieten
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usque: usque: bis, in einem fort