Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Otho) (2)  ›  059

Atque ita paratus intentusque iam morti, tumultu inter moras exorto ut eos, qui discedere et abire coeptabant, corripi quasi desertores detinerique sensit, adiciamus, inquit, vitae et hanc noctem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abire

abire: weggehen, fortgehen

adiciamus

adicere: hinzufügen, erhöhen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

coeptabant

coeptare: anfangen, beginnen

corripi

corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen

desertores

desertor: Deserteur, Abtrünniger, EN: deserter

detinerique

detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten

discedere

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

et

et: und, auch, und auch

exorto

exoriri: EN: come out, come forth

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intentusque

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

moras

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morti

mors: Tod

moras

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

noctem

nox: Nacht

paratus

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

quasi

quasi: als wenn

intentusque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sensit

sentire: fühlen, denken, empfinden

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Errare eos dicunt, si quidquam ab his
• Erant inter duces qui necterent moras: quippe
• Ecce, manus iuuenem interea post terga reuinctum