Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (5) › 205

Errare eos dicunt, si quidquam ab his praesidi sperent, qui suis rebus diffidant; sese tamen hoc esse in ciceronem populumque romanum animo, ut nihil nisi hiberna recusent atque hanc inveterascere consuetudinem nolint: licere illis incolumibus per se ex hibernis discedere et quascumque in partes velint sine metu proficisci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ciceronem: cicero: EN: Cicero
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diffidant: diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Errare: errare: irren, umherschweifen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumibus: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
inveterascere: inveterascere: alt werden
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nolint: nolle: nicht wollen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
populumque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesidi: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
populumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recusent: recusare: zurückweisen, sich weigern
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanum: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sperent: sperare: hoffen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen