Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.v am 08.05.2017
Sie sagen, dass jene irren, wenn sie irgendeine Schutz von diesen Männern erhoffen, die kein Vertrauen in ihre eigenen Angelegenheiten haben; sie selbst jedoch seien gegenüber Cicero und dem römischen Volk dieser Meinung, dass sie nichts außer Winterquartiere ablehnen und nicht wollen, dass diese Gewohnheit sich etabliere: Es sei ihnen erlaubt, unversehrt durch sie selbst aus den Winterquartieren abzureisen und ohne Furcht in welche Richtung sie wollen zu ziehen.

von livia8845 am 05.08.2021
Man sagt, es sei ein Fehler, Hilfe von Menschen zu erwarten, die nicht einmal ihrer eigenen Position vertrauen; dennoch ist ihre Haltung gegenüber Cicero und dem römischen Volk so, dass sie nur Einwände gegen Winterquartiere haben und nicht wollen, dass diese Praxis dauerhaft wird: Sie können die Winterquartiere sicher auf eigene Faust verlassen und ohne Furcht dorthin reisen, wohin sie möchten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ciceronem: cicero: Cicero
consuetudinem: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
dicunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
diffidant: diffidere: misstrauen, Mißtrauen haben, verzweifeln, zweifeln, kein Vertrauen haben
discedere: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
errare: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hiberna: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
hibernis: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incolumibus: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
inveterascere: inveterascere: alt werden, sich verhärten, sich einwurzeln, sich festsetzen, chronisch werden
licere: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; liger: Loire (Fluss in Frankreich); liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nolint: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populumque: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; que: und, auch, sogar
praesidi: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
proficisci: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
quascumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
recusent: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sese: sese: sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sperent: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen