Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Otho) (2)  ›  062

Et circa lucem demum expergefactus, uno se traiecit ictu infra laevam papillam irrumpentibusque ad primum gemitum modo celans modo detegens plagam, exanimatus est et celeriter nam ita praeceperat funeratus, tricensimo et octavo aetatis anno et nonagesimo quinto imperii die.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

celans

celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren

celeriter

celeriter: schnell, zügig

gemitum

gemere: seufzen, stöhnen

gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen

cemos: EN: unidentified plant

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

detegens

detegere: abdecken, entdecken

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

exanimatus

exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben

expergefactus

expergefacere: aufwecken

expergeferi: EN: be awakened/aroused/excited

funeratus

funerare: bestatten, bestatten

ictu

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

infra

infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

irrumpentibusque

irrumpere: einbrechen

ita

ita: so, dadurch, demnach

laevam

laeva: linke Hand, die Linke

laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nam

nam: nämlich, denn

nonagesimo

nonaginta: neunzig, EN: ninety

octavo

octo: acht, EN: eight

papillam

papilla: Brustwarze, Warze

plagam

plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz

praeceperat

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

irrumpentibusque

que: und

quinto

quinque: fünf, EN: five

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

traiecit

traicere: hinüberschießen

tricensimo

tricensim: EN: thirtieth, EN: thirtieth

gemitum

tum: da, dann, darauf, damals

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Anno aetatis quadragensimo quinto, imperii quinto decimo.
• Hoc maxime modo in italiam peruentum est
• Iam dominum manu misi , atque ita